1
00:00:05,639 --> 00:00:08,442
- Tidligere...
- Opmærksomhed,
alle sammen, jeg bare
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,511
fik besked om, at en naturbrand
er startet i Cribb Valley.
3
00:00:10,611 --> 00:00:12,746
Mickey var Mannys
auktionsdato fra helvede?
4
00:00:13,547 --> 00:00:14,882
Hej!
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
Transport varevogn
over dæmningen på rute 9.
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
Vi har tre indsatte
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,188
- der er undsluppet.
- Crystal Wallace.
8
00:00:20,288 --> 00:00:21,922
Hun tjener
liv uden prøveløsladelse.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,891
- Og jeg går ud fra, at du er den
hvem slog hende?
- Ja.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,626
Nå, du ved
hvad er en frygtelig idé:
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,761
du flirter
med lensmandens datter.
12
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
Alle på jorden!
13
00:00:30,098 --> 00:00:31,532
Forsiden nedad, ellers er I alle døde!
14
00:00:31,632 --> 00:00:32,566
Tag mig i stedet for.
15
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
Jeg er Deadwater født og opvokset.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,068
- Nøgler!
- Jeg ved ikke, hvor nyttigt
17
00:00:35,069 --> 00:00:35,969
de vil være til dig.
18
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Det er et 26 tons køretøj.
19
00:00:37,505 --> 00:00:38,706
Tror du er
så kommer med os.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,049
Bode! Bode!
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,285
Vi mister ham!
22
00:00:52,953 --> 00:00:54,555
Greencrest,
23
00:00:54,655 --> 00:00:56,090
Værktøj 1538.
24
00:00:56,190 --> 00:00:58,892
Kode 3 ALS ambulance til
en patient med et skudsår.
25
00:00:58,992 --> 00:01:00,594
Du kan ikke bare lade dem
komme væk!
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,563
Okay, Skye, vi skal
gøre alt, hvad vi kan
27
00:01:02,663 --> 00:01:04,765
for at redde din mor og Manny.
Jeg lover dig.
28
00:01:04,865 --> 00:01:06,399
Men jeg har brug for dig
at tænke lige nu.
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,936
- Okay.
- Gjorde de indsatte
fortælle dig noget?
30
00:01:09,069 --> 00:01:10,604
Fik du nogen information
om hvor de skal hen,
31
00:01:10,704 --> 00:01:11,639
hvad er deres plan?
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
- Øhm...
- Hvorfor Cribb Valley?
33
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
Det sagde de
de får noget
34
00:01:14,842 --> 00:01:16,510
- det er derovre.
- Hvad?
35
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Jeg ved det ikke. Og så de
ville forlade landet.
36
00:01:17,978 --> 00:01:19,413
Venligst, Boone,
37
00:01:19,547 --> 00:01:21,282
du skal gå efter dem.
38
00:01:21,382 --> 00:01:22,415
Boone! Hvor har du brug for mig?
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,352
Cassidy, giv mig dine nøgler.
40
00:01:24,452 --> 00:01:25,719
Skye.
41
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
For fanden.
42
00:01:27,020 --> 00:01:28,289
Han er væk.
43
00:01:32,793 --> 00:01:34,262
Find hans telefon.
Lås den op med Face ID.
44
00:01:34,395 --> 00:01:36,263
Der kan være noget
der kan lensmændene bruge.
45
00:01:36,264 --> 00:01:37,764
Boone!
46
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
Hej, vent!
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,341
Hej.
Mickey sagde, at han skulle stå ned.
48
00:01:47,441 --> 00:01:48,975
De indsatte
er farlige, mand.
49
00:01:48,976 --> 00:01:50,443
De har lige dræbt deres egen fyr.
En af dem svor
50
00:01:50,444 --> 00:01:51,945
- at hun ville dræbe Mickey.
- Lige nu,
51
00:01:52,045 --> 00:01:54,147
vi har gidsler
som har brug for beskyttelse mod brand.
52
00:01:54,148 --> 00:01:57,185
Og du har betjente
der venter på dine ordrer.
53
00:02:02,190 --> 00:02:03,324
Okay, hør efter!
54
00:02:03,457 --> 00:02:05,426
Vi er nødt til at få
disse civile eskorteret
55
00:02:05,526 --> 00:02:06,427
til ECSO.
56
00:02:06,527 --> 00:02:07,961
Tag deres vidneforklaringer,
57
00:02:08,061 --> 00:02:11,131
og få hvad som helst de
kan fortælle os om de indsatte.
58
00:02:11,232 --> 00:02:12,566
Stedfortræder Campbells
vil køre point.
59
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
Selvfølgelig kun et problem.
60
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
Jeg har lige hørt, at den eneste vej
61
00:02:15,269 --> 00:02:17,471
mellem os og ECSO
er oversvømmet af ild.
62
00:02:17,571 --> 00:02:19,173
Ja, godt,
Three Rock er ikke langt herfra.
63
00:02:19,273 --> 00:02:20,808
Og-og der er
masser af læ.
64
00:02:20,941 --> 00:02:24,044
Og... mig og Bode, vi fandt
denne telefon fra vagten.
65
00:02:24,144 --> 00:02:25,679
Du vil måske have det.
66
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
Stor.
Så Three Rock er det.
67
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
- Gå!
- Okay.
68
00:02:29,317 --> 00:02:31,285
Har Cal Fire en måde
for at få os øjne på den motor
69
00:02:31,385 --> 00:02:32,620
lige nu?
70
00:02:49,470 --> 00:02:51,539
Næste sving er et par kilometer oppe.
71
00:02:58,279 --> 00:03:01,181
Aldrig dræbt nogen før,
har du, Kendra?
72
00:03:01,282 --> 00:03:03,851
Den første stinker.
Men Gordon?
73
00:03:03,951 --> 00:03:05,686
- Det skulle der ikke
at være den første.
- Hej.
74
00:03:05,819 --> 00:03:07,554
Jeg ved det i dag
er ikke gået efter planen.
75
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
Men vi kommer igennem dette og
vores træk vil være det værd.
76
00:03:12,059 --> 00:03:13,994
Du må hellere håbe, at det er det værd.
For vi kører
77
00:03:14,094 --> 00:03:16,397
ind i en naturbrand
under en storm som en flok
78
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
af idioter.
79
00:03:25,005 --> 00:03:26,807
Hej.
Hvordan fik du det?
80
00:03:27,675 --> 00:03:30,311
Den tæve og en kande kaffe.
81
00:03:31,379 --> 00:03:33,247
Skulle have skåret hende løs
da vi havde chancen.
82
00:03:33,381 --> 00:03:34,747
jeg gemte
83
00:03:34,748 --> 00:03:36,284
en førstehjælpskasse
fra spisestuen i posen.
84
00:03:44,392 --> 00:03:45,558
Falske pas.
85
00:03:45,559 --> 00:03:48,095
Hvorfor er der kun to?
86
00:03:50,264 --> 00:03:52,633
Jeg tager det en af jer
ikke med i planen.
87
00:03:54,435 --> 00:03:56,103
Åh.
Nå, du ved,
88
00:03:56,203 --> 00:03:57,570
Paige og Kendra var cellekammerater.
89
00:03:57,571 --> 00:03:58,506
Giver mening de har
en flugtplan sammen.
90
00:03:58,606 --> 00:03:59,473
Men krystal...
91
00:03:59,573 --> 00:04:00,773
Jeg har min egen plan.
92
00:04:00,774 --> 00:04:02,175
Højre.
For at dræbe mig.
93
00:04:02,810 --> 00:04:04,812
- Hvad venter du på?
Bare få det overstået.
- Mickey,
94
00:04:04,912 --> 00:04:06,414
- kom nu. Mickey.
- Kom nu.
Hvad venter du på?
95
00:04:06,514 --> 00:04:07,981
- Hold kæft!
- Hvad?
- Lad være.
96
00:04:11,919 --> 00:04:13,086
For fanden, Crystal.
97
00:04:13,220 --> 00:04:14,955
Læg pistolen fra dig.
98
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
- Læg den fra dig!
- Bliv ved med at køre, chef.
99
00:04:17,725 --> 00:04:18,758
Jeg går ingen steder,
okay?
100
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
Ikke før hun lægger sin pistol fra sig.
101
00:04:20,361 --> 00:04:21,962
Og hvis nogen af jer
rør ved et enkelt hår på hendes hoved,
102
00:04:22,095 --> 00:04:23,963
Jeg stopper helt med at køre
og jeg sluger nøglen.
103
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
Har du det?
104
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
Krystal,
vi startede ikke det her sammen,
105
00:04:29,603 --> 00:04:31,038
men vi er i det sammen nu.
106
00:04:31,138 --> 00:04:34,107
Vi har brug for sheriffen i live
for at få os til Cribb Valley.
107
00:04:34,241 --> 00:04:35,308
Enkelt og enkelt.
108
00:04:35,309 --> 00:04:36,777
Lad hende være indtil vi når dertil
109
00:04:36,877 --> 00:04:38,478
og så skærer vi dig ind
på vores score.
110
00:04:38,479 --> 00:04:41,280
Hvad? Jeg deler ikke
med den psyko.
111
00:04:41,281 --> 00:04:42,916
Forhandlinger handler om tillid.
112
00:04:43,016 --> 00:04:44,151
Sagde du ikke det, sherif?
113
00:04:44,284 --> 00:04:45,453
Hvis vi vil noget,
114
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
vi skal give noget.
115
00:04:49,323 --> 00:04:50,623
Hvor meget snakker vi?
116
00:04:50,624 --> 00:04:52,326
Nok til at du
og alle du holder af
117
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
kan starte et nyt liv.
118
00:04:54,395 --> 00:04:57,498
Så, når vi er færdige,
hun er din.
119
00:05:01,469 --> 00:05:04,505
Kør nu, chef.
120
00:05:08,308 --> 00:05:09,443
De vendte lige mod vest
121
00:05:09,543 --> 00:05:11,412
på rute 6!
122
00:05:11,512 --> 00:05:13,481
De når Cribb Valley
på 30 minutter.
123
00:05:13,581 --> 00:05:15,148
Nej, vi er nødt til at stoppe dem
før det.
124
00:05:15,282 --> 00:05:16,650
Har ECSO en plan?
125
00:05:16,750 --> 00:05:18,150
Hvis vi ruller derind
med lys og sirener,
126
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
så sætter vi dem
i alvorlig fare.
127
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Stealth mode altså.
128
00:05:21,755 --> 00:05:23,691
Tag en Cal Fire pickup.
Højre?
129
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Vi kan følge dem indtil ECSO
kan spare nok ressourcer
130
00:05:25,759 --> 00:05:27,495
at prøve en redning.
Jeg tager med dig.
131
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
Nej.
Nej, Bode, du er ikke en betjent.
132
00:05:29,697 --> 00:05:31,198
Boone og jeg har arbejdet
denne sag hele dagen.
133
00:05:31,298 --> 00:05:32,533
Han burde ikke være i en brandzone
uden backup.
134
00:05:32,666 --> 00:05:34,167
Cassidy flytter
operationscenteret
135
00:05:34,301 --> 00:05:35,503
fra ECSO til Three Rock.
136
00:05:35,603 --> 00:05:36,704
- Jeg er nødt til at gå.
- Hej, chef, chef.
137
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Vi kan skåne Bode, okay?
138
00:05:38,472 --> 00:05:39,773
42, så går vi op.
139
00:05:39,873 --> 00:05:40,908
Mine fyre også.
140
00:05:41,875 --> 00:05:42,876
Vær sikker.
141
00:05:42,976 --> 00:05:44,512
Vær i sikkerhed allesammen!
142
00:05:45,312 --> 00:05:47,381
- Jeg tager den slange.
- Okay.
143
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Hej. Boone!
144
00:05:49,116 --> 00:05:50,883
Boone, sirenerne
145
00:05:50,884 --> 00:05:52,620
og, øh... den klipning
146
00:05:52,720 --> 00:05:55,423
vil ikke være de eneste ting
der giver dig væk som betjent.
147
00:06:02,563 --> 00:06:03,731
Hej Gunnar!
148
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Hvor høj er du, bror?
149
00:06:05,533 --> 00:06:06,767
Fem, ti.
150
00:06:09,937 --> 00:06:13,039
Division Alpha, Engine 1560.
Anmoder
151
00:06:13,040 --> 00:06:14,341
en vandkanon til vores placering.
152
00:06:16,477 --> 00:06:18,378
Tænk ikke engang
om at lyse op
153
00:06:18,479 --> 00:06:20,748
en af de kræftstikker
herinde.
154
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Gjorde du ikke meth?
155
00:06:23,617 --> 00:06:26,353
Hun burde virkelig være pænere
til en så generøs.
156
00:06:26,454 --> 00:06:28,054
Jeg mener, en tredje
af dit træk, det er...
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,389
Ignorer hende, Paige.
158
00:06:29,490 --> 00:06:31,559
Hun prøver
at slå en kile mellem os.
159
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
Du ved, det er
et klassisk polititræk.
160
00:06:33,494 --> 00:06:35,262
Jeg husker det her...
161
00:06:35,362 --> 00:06:37,330
denne ene gang, mig
og min bror, vi var, øh,
162
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
boostning af biler, og
sheriffen i San Diego County,
163
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
- han tr--
- Hov, hov, hov.
164
00:06:41,535 --> 00:06:44,237
Har du boostet biler?
165
00:06:44,337 --> 00:06:45,738
Åh, vidste du det ikke?
166
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
- Manny er en tidligere bedrager.
- Sådan som du siger det...
167
00:06:47,841 --> 00:06:50,077
- "ex-con"-- det er som om du er
vil bare holde det over...
- Alle sammen,
168
00:06:50,177 --> 00:06:51,512
hold kæft!
169
00:06:53,080 --> 00:06:56,116
Division Delta, anmoder
en håndbesætning til vores lokation.
170
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
Svarpersoner bliver ved med at bede om afsendelse
at sende ressourcer
171
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
til deres placering.
172
00:07:00,353 --> 00:07:02,422
Men så nævner de ikke
en adresse eller koordinater.
173
00:07:02,523 --> 00:07:05,859
Hvordan fanden sender så
ved hvor de er?
174
00:07:12,733 --> 00:07:14,768
Øv.
175
00:07:16,570 --> 00:07:18,105
Det...
176
00:07:18,205 --> 00:07:20,107
reservedele har sandsynligvis været
i bunden af Gunnars taske
177
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
i en måned.
178
00:07:22,209 --> 00:07:24,111
Tyve minutter efter Mickey
fortalte os, at vi skulle stå ned,
179
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Jeg følger hende
i et... kostume.
180
00:07:26,880 --> 00:07:28,281
Du foretog et opkald.
181
00:07:28,415 --> 00:07:30,050
- Lad være med at gætte det.
- Mm-hmm.
182
00:07:31,719 --> 00:07:33,486
Jeg-jeg fik det ikke godt
kalder skud med VFD
183
00:07:33,487 --> 00:07:35,623
indtil jeg fik Mannys stemme
ud af mit hoved.
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
Begyndte at gøre tingene på min måde.
185
00:07:37,958 --> 00:07:40,828
Jeg føler ligesom Mickey
kigger mig over skulderen.
186
00:07:41,929 --> 00:07:43,463
Hun er en forbandet god sherif.
187
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Mickey er her ikke lige nu.
188
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
Hej.
189
00:07:51,038 --> 00:07:53,140
Hej, Mickey og Manny's
motor stoppet.
190
00:07:53,641 --> 00:07:55,275
Det er alle træer
i denne del af rute 6.
191
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
Måske kan vi få et spring på dem.
192
00:08:03,651 --> 00:08:06,019
Motoren skal være
lige deroppe.
193
00:08:11,258 --> 00:08:12,993
Hvad fanden?
194
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
De flåede GPS'en ud.
195
00:08:24,437 --> 00:08:26,406
Derfor viste det sig
motoren stoppede.
196
00:08:26,506 --> 00:08:29,943
Telefonen de indsatte
brugte til et kort.
197
00:08:30,043 --> 00:08:32,546
De skar bare af alle veje
vi var nødt til at spore dem.
198
00:08:36,216 --> 00:08:37,885
Vi gik stadig
den rigtige vej, sherif?
199
00:08:37,985 --> 00:08:39,887
Ja, bare tag den næste til venstre.
200
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
Jeg troede du sagde denne vej
allerede var evakueret.
201
00:08:47,294 --> 00:08:48,729
Det er det. Civile blev afskåret
202
00:08:48,829 --> 00:08:50,964
ved væltede træer i Deadwater
for cirka en time siden.
203
00:08:51,064 --> 00:08:53,100
Cal Fire skal have
har lige åbnet vejene.
204
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
- Manny!
- ♪ ♪
205
00:09:34,307 --> 00:09:35,943
Manny!
206
00:09:53,060 --> 00:09:56,395
- Er alle gode? Mickey?
- Ja.
207
00:09:56,396 --> 00:09:59,566
På en eller anden måde ikke så slemt
som Skyes første kørelektion.
208
00:10:00,868 --> 00:10:02,369
Okay, sidder I godt fast.
209
00:10:02,469 --> 00:10:03,870
Jeg går
tjek denne driver.
210
00:10:03,871 --> 00:10:05,706
Tilbage bag rattet, chef.
211
00:10:05,806 --> 00:10:08,407
En lastbil blokerer det hele
vej. Kan ikke køre udenom det.
212
00:10:08,408 --> 00:10:10,242
Så vender vi om og finder
en anden vej gennem Deadwater.
213
00:10:10,243 --> 00:10:13,412
Se, den chauffør
kunne komme slemt til skade.
214
00:10:13,413 --> 00:10:14,882
Du vil have mere blod
på dine hænder i dag?
215
00:10:14,982 --> 00:10:16,884
Er det det du vil?
Så lad mig gøre dette.
216
00:10:16,984 --> 00:10:19,585
Og jeg lover dig, at jeg finder ud af det
ud af en måde at rydde vejen på.
217
00:10:19,586 --> 00:10:21,388
Se på en anden måde
gennem Deadwater's
218
00:10:21,488 --> 00:10:23,456
vil tage dobbelt så lang tid.
219
00:10:33,366 --> 00:10:35,635
Hænder til dig selv, Crystal.
220
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
Det ser ud til at han stadig trækker vejret,
men han er bevidstløs!
221
00:11:01,829 --> 00:11:04,264
Han får brug for en ambulance.
222
00:11:05,398 --> 00:11:08,135
Hvordan skal vi få det
omkring denne ting?
223
00:11:08,902 --> 00:11:11,271
Vi har ikke gearet
på motoren for at flytte den.
224
00:11:12,572 --> 00:11:14,207
Måske går vi igennem det.
225
00:11:15,208 --> 00:11:16,608
Ja. Ja, det er det.
226
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
Hvis vi kan få en besætning her,
227
00:11:18,311 --> 00:11:20,080
Jeg kan skære en bane
lige i midten af denne rig.
228
00:11:20,180 --> 00:11:21,781
Men det skal vi have
at aflæse den først.
229
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
Den slæber ammoniumnitrat.
230
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
Eventuelle gnister, der rammer den--
231
00:11:24,384 --> 00:11:25,685
- Kaboom.
- Præcis.
232
00:11:25,786 --> 00:11:26,754
Ja, været der.
233
00:11:26,854 --> 00:11:27,921
Jeg skal ringe til mit mandskab.
234
00:11:28,722 --> 00:11:30,790
Se, kun brandmænd, alle sammen
ikke sandt? En af dem er en tidligere kriminel,
235
00:11:30,791 --> 00:11:31,959
ligesom mig. Du kan stole på ham.
236
00:11:32,092 --> 00:11:33,360
Kom nu.
237
00:11:35,262 --> 00:11:36,829
Utility 1538,
238
00:11:36,830 --> 00:11:38,798
- Bataljon 1508.
- Det er Manny.
239
00:11:38,799 --> 00:11:41,201
Bataljon 1508,
hvad er din status?
240
00:11:41,301 --> 00:11:42,635
Bode, skift over til Tac 11.
241
00:11:42,736 --> 00:11:44,104
Er han sammen med de indsatte?
242
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
Manny, jeg gentager,
hvad er status
243
00:11:46,573 --> 00:11:48,241
af Engine 1591?
244
00:11:48,341 --> 00:11:50,009
Alle fem passagerer er i sikkerhed.
245
00:11:50,010 --> 00:11:53,246
Men vi fik en semi-væltning
med en bevidstløs chauffør.
246
00:11:53,346 --> 00:11:54,313
Vi er ved at...
247
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
en mil vest for Elm på rute 6.
248
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Jeg har brug for paramedicinere
og udvinding, inklusive...
249
00:11:59,219 --> 00:12:01,488
Send færrest mulige personer.
250
00:12:01,621 --> 00:12:03,891
For hvis jeg ser nogen betjente,
251
00:12:03,991 --> 00:12:05,025
din chef
252
00:12:05,125 --> 00:12:07,127
og din sherif er død.
253
00:12:07,227 --> 00:12:08,495
Forstået.
254
00:12:08,595 --> 00:12:10,697
Den semi gav os lige
et skud på en redning.
255
00:12:10,798 --> 00:12:13,366
Jeg skal have mine fyre på scenen,
men vi kan ikke være indlysende.
256
00:12:13,466 --> 00:12:15,335
Der er et radiotårn
over rute 6.
257
00:12:15,468 --> 00:12:17,004
- Oppe på Knowles Ridge.
- Jeg ved det.
258
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
Jeg kan få snigskytter deroppe.
Og med mig på jorden,
259
00:12:18,605 --> 00:12:19,572
vi kan tage ud
alle tre indsatte
260
00:12:19,672 --> 00:12:21,373
før de kan returnere ild.
261
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
Hank og Chang arbejder en
vejspærring, og de er ikke langt.
262
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
Og de er fandens gode billeder.
263
00:12:28,548 --> 00:12:31,351
Hvis du husker andet
som de indsatte sagde eller gjorde
264
00:12:31,451 --> 00:12:33,753
det kunne være nyttigt,
Frank, kom venligst og find mig.
265
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Selvfølgelig, stedfortræder.
266
00:12:35,155 --> 00:12:36,688
Øh, når vi gør det,
vil vi være i stand til at forlade?
267
00:12:36,689 --> 00:12:39,292
Med alle disse veje lukket,
Jeg er bange for ikke.
268
00:12:39,392 --> 00:12:40,928
Tante Sharon.
269
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Hvad sagde Bode?
270
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
42 og Boone har en plan.
271
00:12:43,831 --> 00:12:45,765
De vil have øjne
på din mor snart.
272
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
Det håber jeg.
273
00:12:47,167 --> 00:12:48,401
Ingen af gidslerne
kunne fortælle mig
274
00:12:48,501 --> 00:12:50,403
noget om, hvor de indsatte
går
275
00:12:50,537 --> 00:12:52,239
eller hvad deres planer er.
276
00:12:52,339 --> 00:12:54,074
- Hvad er det?
- Har lige fået søgningen på internettet
277
00:12:54,207 --> 00:12:55,742
fra fængselsbetjentens telefon.
278
00:12:55,876 --> 00:12:58,711
Intet usædvanligt, bortset fra...
måske dette.
279
00:12:58,846 --> 00:13:00,212
En masse søgninger relateret
280
00:13:00,213 --> 00:13:02,049
til Longfellow
Brandstiftelse på auktionshuset.
281
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
Er ikke en af de indsatte
en brandstifter?
282
00:13:04,084 --> 00:13:05,585
Paige Dalton.
283
00:13:05,718 --> 00:13:07,654
Men Longfellow-sagen
er stadig åben.
284
00:13:07,754 --> 00:13:09,755
Så vidt vi ved det,
hun er ikke forbundet til det.
285
00:13:09,756 --> 00:13:10,924
Ingen af dem er.
286
00:13:11,058 --> 00:13:12,960
Hvorfor var vagten så
ser det op?
287
00:13:13,060 --> 00:13:14,727
Er auktionshuset
i Cribb Valley?
288
00:13:14,828 --> 00:13:16,096
Nej, det er i Edgewater.
289
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
42 arbejdede den brand
et par år tilbage.
290
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
Jeg kan trække...
291
00:13:20,100 --> 00:13:21,101
hændelsesrapport.
292
00:13:21,234 --> 00:13:22,402
Bare fortæl det ikke til Bode.
293
00:13:22,502 --> 00:13:23,770
Jeg irettesatte ham lige
for at spille politimand.
294
00:13:23,871 --> 00:13:25,905
Nå, så lad mig også spille betjent.
295
00:13:25,906 --> 00:13:27,439
Cassidy,
296
00:13:27,440 --> 00:13:29,943
Jeg har brug for et sted at kanalisere
al min bekymring lige nu.
297
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
Disse breve fra Paige
og Kendras fængselscelle--
298
00:13:36,716 --> 00:13:38,952
de er kodet. Det har vi ikke haft
tid til at tyde dem endnu.
299
00:13:39,086 --> 00:13:40,187
Vil du tage et kig?
300
00:13:40,287 --> 00:13:41,788
Her. Lige her.
301
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
Ved siden af mig.
302
00:13:51,531 --> 00:13:53,033
Tag fat i hans ben.
303
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Har du ham?
304
00:13:54,101 --> 00:13:55,068
Ja, jeg fik ham.
305
00:13:55,168 --> 00:13:56,103
Lige her.
306
00:13:56,236 --> 00:13:57,604
Vær forsigtig. Lige her.
307
00:13:57,704 --> 00:13:59,471
Det er godt.
308
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
Brandmændene er her.
309
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Når du får
gennem den trailer, gå langsomt.
310
00:14:12,052 --> 00:14:15,287
Vi skal købe Hank og Chang
lidt tid til at komme hertil.
311
00:14:15,288 --> 00:14:17,390
Okay. Lad os gå.
312
00:14:19,726 --> 00:14:21,128
Hej.
313
00:14:21,228 --> 00:14:24,331
Vent, hov,
hvad hvis de klapper os ned?
314
00:14:26,166 --> 00:14:28,335
Han er klar.
315
00:14:31,404 --> 00:14:32,973
Denne var på spisestedet,
Kendra.
316
00:14:33,073 --> 00:14:35,142
Gutter, se, vi prøver bare
at flytte den trailer,
317
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
- og jeg skal behandles
denne driver.
- Fint. Bare ved det
318
00:14:37,577 --> 00:14:39,346
vi holder øje med dig.
319
00:14:40,147 --> 00:14:41,414
Alt klart.
320
00:14:41,514 --> 00:14:43,183
- Kom nu på arbejde.
- Okay. Hej, Eva,
321
00:14:43,283 --> 00:14:44,817
du er med mig på chaufføren.
322
00:14:44,918 --> 00:14:46,485
Bode, tag Three Rock.
323
00:14:46,486 --> 00:14:47,921
Begynd at rydde traileren.
324
00:14:48,021 --> 00:14:49,889
Når den er tom, skærer vi
en sti lige igennem den.
325
00:14:52,025 --> 00:14:53,793
Hør, jeg ringer
paramedicinerne,
326
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
men du har mit ord--
327
00:14:56,096 --> 00:14:57,530
de vil ikke blande sig.
328
00:14:59,967 --> 00:15:01,101
Yo, Manny, er du okay?
329
00:15:01,201 --> 00:15:02,669
- Mickey?
- Ja, vi har det godt. Virkelig.
330
00:15:02,769 --> 00:15:05,405
Det vil han også være, når jer
få ham på hospitalet.
331
00:15:05,505 --> 00:15:07,674
Han er bevidstløs,
men hans, hans puls er stabil.
332
00:15:07,807 --> 00:15:11,544
Og gutter, han har fået blå mærker
på brystet.
333
00:15:12,179 --> 00:15:13,846
Lad os gå, chef.
334
00:15:18,585 --> 00:15:22,522
- Er det diesel?
- Ja, tanken må være gået i stykker
når semi vendte.
335
00:15:22,622 --> 00:15:25,057
Det betyder, at disse tasker er alle
med risiko for at blive sprængstof.
336
00:15:25,058 --> 00:15:26,926
Bare vær forsigtig
når du flytter den.
337
00:15:32,532 --> 00:15:33,900
Vil det tårn fungere?
338
00:15:34,001 --> 00:15:35,534
Hank og Chang
vil have et klart skud.
339
00:15:35,535 --> 00:15:37,137
Godt opkald.
340
00:15:37,237 --> 00:15:39,539
Hej, komms op.
341
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
De hænder er kun gode
med en pistol?
342
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Er du seriøs?
343
00:15:55,388 --> 00:15:57,257
Du skal sælge den.
344
00:16:15,408 --> 00:16:17,076
Sende ham også i fængsel?
345
00:16:17,077 --> 00:16:19,579
Han er bare en straffedømt.
346
00:16:19,679 --> 00:16:21,648
Måske hader han også betjente
ligesom dig.
347
00:16:22,715 --> 00:16:24,551
Jeg hader kun én betjent.
348
00:16:26,286 --> 00:16:28,788
Så hvem er Isaac?
349
00:16:28,888 --> 00:16:30,290
Din tatovering.
350
00:16:31,458 --> 00:16:32,791
Skal være en speciel
351
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
hvis du er villig
at holde ud med at dræbe mig.
352
00:16:34,461 --> 00:16:36,129
Kæreste måske?
353
00:16:37,430 --> 00:16:38,931
Søn?
354
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
Jeg så ikke en søn i din fil.
355
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
- Har du givet ham op?
- Han blev taget.
356
00:16:47,107 --> 00:16:48,608
Fra de løgne du fortalte.
357
00:16:48,741 --> 00:16:50,309
De beviser du plantede.
358
00:16:50,310 --> 00:16:52,445
Vi ved det begge
du begik de mord.
359
00:16:53,846 --> 00:16:56,283
Betyder det ikke
du kan ikke få dit barn tilbage.
360
00:16:56,383 --> 00:16:58,318
Men det er op til dig at arbejde for det.
361
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Ved du hvad der kommer til at ske på mig?
362
00:17:01,821 --> 00:17:04,657
Din datter
får dig aldrig tilbage.
363
00:17:09,896 --> 00:17:11,531
Er du god?
364
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
Se på Longfellow
Brandstiftelse på auktionshuset
365
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
sammenlignet med Paiges andre brande.
366
00:17:18,738 --> 00:17:20,339
Samme accelerant.
367
00:17:20,340 --> 00:17:23,509
Så det er muligt, at Paige
satte også Longfellow-ilden.
368
00:17:23,510 --> 00:17:24,811
Jeg mener, det virker sandsynligt.
369
00:17:24,911 --> 00:17:26,513
Stedet blev røvet
før den blev brændt.
370
00:17:26,646 --> 00:17:28,514
Der var masser af varer
registreret savnet
371
00:17:28,515 --> 00:17:29,816
som aldrig blev genfundet.
372
00:17:29,916 --> 00:17:31,384
Så måske
373
00:17:31,484 --> 00:17:34,853
noget Paige stjal er gemt
et sted i Cribb Valley.
374
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
Og nu hun og Kendra
vil have fat i den
375
00:17:37,157 --> 00:17:39,326
og flygte ud af landet.
Det er ikke en dårlig teori.
376
00:17:39,459 --> 00:17:42,194
Var der nogen omtale af
mangler antikviteter i brevene?
377
00:17:42,195 --> 00:17:44,531
N-Nr.
378
00:17:45,998 --> 00:17:48,768
Men måske endnu et sæt øjne
kan være en god idé?
379
00:17:49,602 --> 00:17:52,071
Øjne der har læst
et kodet bogstav før.
380
00:18:01,381 --> 00:18:02,882
Hvad gjorde jeg?
381
00:18:16,329 --> 00:18:18,265
Hank,
382
00:18:18,365 --> 00:18:19,531
er du i position endnu?
383
00:18:19,532 --> 00:18:20,933
Opsætning nu.
384
00:18:21,033 --> 00:18:22,935
Men Chang blev holdt op
ved en evakuering.
385
00:18:23,035 --> 00:18:25,205
Han er stadig 30 ude.
386
00:18:25,972 --> 00:18:28,040
Jeg får brug for dig
at købe lidt tid.
387
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
Hej!
388
00:18:29,242 --> 00:18:30,710
Saml det op!
389
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
Okay, hej, sagde Manny
som chaufføren havde
390
00:18:36,983 --> 00:18:38,685
blå mærker på brystet,
men så du nogen?
391
00:18:38,785 --> 00:18:40,220
Hold fast.
Vent, vent, vent, vent.
392
00:18:40,320 --> 00:18:43,089
Jeg-- Manny ville ikke tage fejl
om det.
393
00:18:47,527 --> 00:18:49,095
Manny må have plantet dette.
394
00:18:49,196 --> 00:18:51,231
Okay, så snart det er sikkert
at få fat i min telefon,
395
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
Jeg sender det til ECSO.
396
00:18:52,799 --> 00:18:54,066
- Få ham væk herfra.
- Det er en kopi.
397
00:19:00,940 --> 00:19:02,809
Hvad fanden er det?!
398
00:19:06,479 --> 00:19:08,615
Kom nu.
399
00:19:09,582 --> 00:19:12,084
Du trækker noget!
400
00:19:12,185 --> 00:19:13,786
Jeg leder efter alle igen!
401
00:19:13,886 --> 00:19:15,955
Kom herover nu!
402
00:19:20,427 --> 00:19:22,428
- Hej!
- Hej! Hvad fanden
laver du?!
403
00:19:22,429 --> 00:19:23,530
Kom tilbage!
404
00:19:23,630 --> 00:19:24,464
Jeg så lige nogle gløder.
405
00:19:24,597 --> 00:19:26,032
Jeg skal sætte en slange på dem.
406
00:19:26,132 --> 00:19:28,601
Ellers den gødning
rester kommer til at eksplodere.
407
00:19:30,870 --> 00:19:32,339
Hej!
408
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
Læg slangen ned!
409
00:19:33,940 --> 00:19:35,774
- Jeg advarer dig!
- Og jeg advarer dig.
410
00:19:35,775 --> 00:19:37,444
Denne vind har taget til,
så ilden er på vej.
411
00:19:37,577 --> 00:19:39,812
Du vil væk herfra,
vi skal bruge vand.
412
00:19:39,946 --> 00:19:42,982
Så fortæl mig det. Du vil have mig
at lægge slangen ned eller ej?
413
00:19:49,155 --> 00:19:50,155
Jeg sagde læg den fra mig.
414
00:19:50,156 --> 00:19:52,325
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
415
00:19:52,459 --> 00:19:53,859
Tag det her.
416
00:19:53,860 --> 00:19:55,328
Tag det her, okay? Tag den.
417
00:19:55,428 --> 00:19:57,363
Du kan udforske højderyggen.
Du kan se
418
00:19:57,364 --> 00:19:59,332
at vi ikke spiller dig.
Det er vi ikke.
419
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
Kendra.
420
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
Kendra.
421
00:20:05,638 --> 00:20:07,340
Hør her, Bode lyver ikke for dig.
422
00:20:07,474 --> 00:20:08,508
Okay? Med vinden,
423
00:20:08,608 --> 00:20:10,209
de skubber til ilden
denne vej.
424
00:20:10,343 --> 00:20:11,244
Den er her snart.
425
00:20:11,344 --> 00:20:12,711
Vi har ikke meget tid.
426
00:20:12,712 --> 00:20:13,746
Så skynd dig.
427
00:20:15,147 --> 00:20:17,517
B... hvis ilden er så tæt på,
428
00:20:17,617 --> 00:20:19,851
Chang vil ikke klare det
i tide.
429
00:20:19,852 --> 00:20:22,188
Vi kommer med en ny plan.
Bare hæng godt fast.
430
00:20:25,825 --> 00:20:28,661
Okay. Ja, jeg kan ikke se
en henvisning til et sølvtøjssæt
431
00:20:28,761 --> 00:20:30,963
i disse breve eller...
432
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
lysestager.
433
00:20:32,332 --> 00:20:34,567
Hvem ville stjæle lysestager
alligevel?
434
00:20:35,835 --> 00:20:37,404
Det gjorde du ikke.
435
00:20:37,537 --> 00:20:39,237
De var massivt guld.
436
00:20:39,238 --> 00:20:41,707
Og jeg var desperat.
437
00:20:41,708 --> 00:20:44,411
Jeg ville ikke forvente sheriffens
datter at forstå.
438
00:20:46,646 --> 00:20:48,415
Jeg forstår desperat.
439
00:20:48,515 --> 00:20:50,249
Men jeg...
440
00:20:51,718 --> 00:20:53,252
Jeg tog piller,
441
00:20:53,353 --> 00:20:54,921
ikke ting.
442
00:21:02,429 --> 00:21:04,130
Hej, Cassidy.
443
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
Okay, husk dette brev
med ordet "kærlighed"
444
00:21:07,667 --> 00:21:09,936
- med store bogstaver igen og igen?
- Ja.
445
00:21:11,704 --> 00:21:13,739
1836 Colt Paterson revolver
446
00:21:13,740 --> 00:21:15,742
siges at tilhøre Harry Love.
447
00:21:15,842 --> 00:21:17,944
Skal jeg vide hvem det er?
- Øhm,
448
00:21:18,044 --> 00:21:20,413
hovedet
af de gamle California Rangers.
449
00:21:20,513 --> 00:21:21,848
Min mor fik mig til at lave en bograpport
450
00:21:21,948 --> 00:21:23,650
på ham i femte klasse.
Tilsyneladende skød han
451
00:21:23,750 --> 00:21:25,952
- den virkelige Zorro
eller noget.
- Åh, wow.
452
00:21:26,085 --> 00:21:28,421
Pistolen er vurderet til $1,5 millioner.
453
00:21:28,521 --> 00:21:31,757
Jeg ville bryde ud af fængslet for
en helvedes meget mindre end det.
454
00:21:31,758 --> 00:21:34,427
Jeg ved det, men der er intet navn
på disse breve,
455
00:21:34,561 --> 00:21:36,763
ingen måde at vide hvem Paige
kommunikerede med.
456
00:21:36,863 --> 00:21:38,430
Hvilket betyder, at vi ingen steder er tættere på
at finde ud af
457
00:21:38,431 --> 00:21:39,866
hvor de gemte pistolen.
458
00:21:39,966 --> 00:21:41,267
Okay, lad os fortsætte med at scanne,
459
00:21:41,368 --> 00:21:43,302
og se efter eventuelle adresser,
koordinater,
460
00:21:43,436 --> 00:21:44,637
- hvad som helst.
- Okay.
461
00:21:59,886 --> 00:22:01,787
Ny plan:
mig og Hank tager ud
462
00:22:01,788 --> 00:22:03,822
- to af de indsatte.
- Okay.
463
00:22:03,823 --> 00:22:05,658
Jeg tager fat på den tredje
på samme tid.
464
00:22:05,792 --> 00:22:08,495
Nå, hvordan planlægger du at få
dem alle tre ud på én gang?
465
00:22:10,062 --> 00:22:12,565
Kunne vi skære med to save
på samme tid?
466
00:22:12,665 --> 00:22:13,800
Det ville være hurtigere.
467
00:22:13,900 --> 00:22:15,134
Det er en god idé,
men det kan vi ikke.
468
00:22:15,267 --> 00:22:17,303
Hvorfor ikke?
469
00:22:17,404 --> 00:22:18,970
Hvorfor ikke?
Få en ekstra sav herude.
470
00:22:18,971 --> 00:22:20,139
Hvis vi arbejder med to save,
471
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
vi skal have
to personer på slanger.
472
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
Med tre af os flytte brikker,
det er ikke hænder nok.
473
00:22:33,085 --> 00:22:35,187
Crystal, jeg har brug for dig
og Paige på slanger.
474
00:22:35,287 --> 00:22:36,822
At starte brande er mere min hastighed.
475
00:22:36,823 --> 00:22:38,357
Du vil væk herfra
eller ej?
476
00:22:40,527 --> 00:22:42,995
Denne motor begynder at føles
som en celle alligevel.
477
00:23:14,894 --> 00:23:16,496
Jeg kan ikke tro, du tænkte
det ville være en god idé
478
00:23:16,596 --> 00:23:18,731
for dig at provokere Crystal
denne morgen.
479
00:23:18,831 --> 00:23:20,232
Du er skør.
480
00:23:20,332 --> 00:23:22,635
Jeg prøvede at vise dem
sikke en løs kanon hun er.
481
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Du har det ikke meget bedre
dig selv.
482
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
For fanden.
483
00:23:30,042 --> 00:23:31,611
Ved du hvad? Hvis Bode fik
kvinderne ud af lastbilen,
484
00:23:31,744 --> 00:23:33,112
ham og Boone må have en plan.
485
00:23:33,212 --> 00:23:36,115
Jeg ved, hvor meget du kan lide
at være i kontrol.
486
00:23:37,283 --> 00:23:40,919
Så det dræber dig sandsynligvis
lige nu... at du ikke er,
487
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
er det ikke?
488
00:23:43,956 --> 00:23:47,293
- Lidt ligesom vores date.
- Kom nu.
489
00:23:48,127 --> 00:23:49,261
Siger bare.
490
00:23:50,029 --> 00:23:51,598
- Ved du hvad?
- Hvad?
491
00:23:51,698 --> 00:23:54,467
Det handlede ikke om kontrol...
hvordan jeg handlede.
492
00:23:54,567 --> 00:23:56,603
- Det virkede som det.
- Det var det ikke.
493
00:23:56,703 --> 00:23:58,303
Og det handlede ikke om
du er en ex-con-con.
494
00:23:58,304 --> 00:23:59,438
- Hvad var det så?
- Ved du hvad det var?
495
00:23:59,539 --> 00:24:00,540
- Hvad?
- Det skal jeg fortælle dig.
496
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Du gik ind...
497
00:24:02,775 --> 00:24:04,275
du havde dette grin på dit ansigt,
du satte dig,
498
00:24:04,276 --> 00:24:05,645
og det første
ud af din mund var,
499
00:24:05,745 --> 00:24:07,146
"Min datter går
til OL."
500
00:24:07,279 --> 00:24:09,181
- Fordi hun kom til OL.
- Samme dag,
501
00:24:09,281 --> 00:24:10,782
selv samme dag,
502
00:24:10,783 --> 00:24:15,454
Travis og jeg havde ledt
på genoptræningssteder for Skye.
503
00:24:15,555 --> 00:24:17,657
jeg...
504
00:24:17,757 --> 00:24:22,294
Jeg følte, at jeg svigtede mit barn.
505
00:24:24,296 --> 00:24:26,332
- Så undskyld.
- Hej.
506
00:24:26,432 --> 00:24:28,668
Hej, h-hej, hej, hej, nej, nej.
507
00:24:28,768 --> 00:24:30,637
Det kan du ikke gøre mod dig selv
Mick.
508
00:24:30,737 --> 00:24:33,640
Du er en fantastisk,
fantastisk forælder.
509
00:24:34,941 --> 00:24:36,307
Ved du hvordan jeg ved det?
510
00:24:36,308 --> 00:24:39,378
For Skye's
en vild rockstjerne.
511
00:24:39,478 --> 00:24:40,613
Denne morgen,
hele den auktion,
512
00:24:40,713 --> 00:24:41,681
hun satte det sammen.
513
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Hun går efter sin eksamen.
514
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Det er enormt.
515
00:24:44,784 --> 00:24:46,184
Og det er din indflydelse.
516
00:24:46,185 --> 00:24:49,021
Hun fortalte mig
hun gik i cirkler, Manny.
517
00:24:49,121 --> 00:24:50,389
Dette er hendes mønster.
518
00:24:50,489 --> 00:24:52,825
Hun har det fint
og så er hun ikke, ved du?
519
00:24:52,925 --> 00:24:53,993
Hun har det godt,
520
00:24:54,126 --> 00:24:56,162
og derefter
noget forstyrrer hendes liv
521
00:24:56,295 --> 00:24:58,197
og hun får tilbagefald.
522
00:25:07,807 --> 00:25:09,208
Denne er klar!
523
00:25:10,242 --> 00:25:11,811
Hvor mange nedskæringer tilbage?
524
00:25:11,911 --> 00:25:14,513
Vi skal lige igennem
denne anden halvdel af traileren.
525
00:25:14,647 --> 00:25:18,017
Okay, så hvad er dealen, gutter?
526
00:25:18,117 --> 00:25:20,419
Hank, vi løber
for sent.
527
00:25:21,353 --> 00:25:22,555
Røgen er for tyk.
528
00:25:22,655 --> 00:25:24,891
Jeg kan ikke få en klar linje
på nogen af dem.
529
00:25:26,392 --> 00:25:27,660
Vinden vil snart flytte røgen.
530
00:25:27,760 --> 00:25:28,860
Bare giv det et øjeblik.
531
00:25:28,861 --> 00:25:30,029
Paige, kom tilbage i riggen.
532
00:25:30,162 --> 00:25:31,230
En slange er nok nu.
533
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
Nej. Nej. Nej, nej, vent.
534
00:25:32,965 --> 00:25:34,567
Jeg ved, at dette kan virke
som overkill,
535
00:25:34,667 --> 00:25:36,235
men vi-vi har brug for den anden slange.
536
00:25:36,368 --> 00:25:37,604
Bare lidt længere.
537
00:25:37,704 --> 00:25:39,371
Ja, han har ret.
538
00:25:55,121 --> 00:25:56,554
Jake og Eve er næsten færdige.
539
00:26:01,894 --> 00:26:03,562
Det er den sidste.
540
00:26:03,663 --> 00:26:05,564
- Tag den væk.
- Okay,
okay, pas på dit skridt.
541
00:26:05,665 --> 00:26:07,232
Kom nu, Boone, tag dit skridt.
542
00:26:07,233 --> 00:26:08,767
Hvad tager ham så lang tid?
543
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
Hank, er røgen lettet endnu?
544
00:26:10,202 --> 00:26:11,170
Fik næsten en klar linje
på Crystal.
545
00:26:11,270 --> 00:26:12,739
Sekunder væk.
546
00:26:12,839 --> 00:26:14,707
Okay, jeg tager
Kendra, du tager Paige.
547
00:26:14,807 --> 00:26:17,009
Vi skal flytte.
Ring op, Boone.
548
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
Hank er ikke klar.
549
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
Hej! Hvem taler du med?
550
00:26:24,917 --> 00:26:26,786
Bare taler om det her.
551
00:26:31,523 --> 00:26:33,292
Der er nogen deroppe.
552
00:26:43,636 --> 00:26:45,071
I lastbilen!
553
00:26:46,038 --> 00:26:47,740
Køre!
554
00:26:47,840 --> 00:26:49,876
- Vent, de går,
de går!
- De går.
555
00:26:53,045 --> 00:26:54,180
Boone.
556
00:27:01,721 --> 00:27:02,554
Kom ned!
557
00:27:10,963 --> 00:27:13,065
For helvede, Boone?
Hvorfor ringede du ikke til det?
558
00:27:13,165 --> 00:27:15,267
For det gjorde Hank ikke
få skuden!
559
00:27:15,367 --> 00:27:17,870
Og du skændes med mig om det
sprængte vores dækning!
560
00:27:17,970 --> 00:27:19,270
Hej, gutter.
561
00:27:19,271 --> 00:27:21,272
Se, vores chef og sherif
er i vinden,
562
00:27:21,273 --> 00:27:24,242
og ilden vil tage ud
halvdelen af Dødvand.
563
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Kaptajn Jake Crawford,
Værktøj 1538.
564
00:27:27,213 --> 00:27:29,782
Jeg skal bruge den første ledige
vand mørt ASAP.
565
00:27:29,916 --> 00:27:33,920
Hej, hør, hjælp os med at losse
alt udstyr fra lastbilen
566
00:27:34,053 --> 00:27:35,755
før du gemmer
Mickey og Manny.
567
00:27:35,855 --> 00:27:38,757
Det er det, du vil gøre, ja?
568
00:27:38,758 --> 00:27:40,091
Okay.
569
00:27:40,092 --> 00:27:42,460
- Kom nu. Hej.
- Ja, jeg har det godt.
570
00:27:43,730 --> 00:27:45,130
Bode, tal med mig.
571
00:27:45,131 --> 00:27:47,333
Vi har brug for øjne på Engine 1591.
572
00:27:47,433 --> 00:27:49,135
Droner, fly, bare hvad som helst.
573
00:27:49,235 --> 00:27:50,569
Hvad skete der med redningen?
574
00:27:50,669 --> 00:27:52,171
- Det hang ikke sammen.
- Okay.
575
00:27:52,271 --> 00:27:54,006
Cal Fire vil ikke
sætte noget i luften
576
00:27:54,106 --> 00:27:55,607
indtil disse vinde lægger sig.
577
00:27:55,708 --> 00:27:56,976
Fortæl mig, at du har en idé
578
00:27:57,076 --> 00:27:58,477
hvor de indsatte er på vej hen.
579
00:27:58,610 --> 00:28:00,946
Ikke endnu, men vi tænker
vi ved, hvad de leder efter--
580
00:28:00,947 --> 00:28:03,816
en antik pistol fra auktionen
hus, som Paige røvede.
581
00:28:03,950 --> 00:28:05,184
Vent, vent.
582
00:28:06,018 --> 00:28:07,787
Manny plantede dette
på chaufføren.
583
00:28:07,887 --> 00:28:11,790
Se, jeg havde for mange øjne på mig
før, så jeg kunne ikke sende den.
584
00:28:11,791 --> 00:28:14,326
Okay,
sender dig et billede nu.
585
00:28:15,928 --> 00:28:18,297
Eva, med mig!
586
00:28:20,566 --> 00:28:22,634
Det er et lokalt telefonnummer.
587
00:28:28,074 --> 00:28:30,509
Brent Miller.
Antikvitetshandler.
588
00:28:30,609 --> 00:28:32,311
Dømt for køb
stjålne ejendom.
589
00:28:32,411 --> 00:28:35,646
Lige den type fyr som Paige
ville prøve at sælge sin pistol til.
590
00:28:35,647 --> 00:28:37,984
Han ser bekendt ud.
591
00:28:50,830 --> 00:28:53,933
Stop!
592
00:28:55,667 --> 00:28:57,169
Jeg tror, du havde mere at fortælle os,
593
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
starter
med dit rigtige navn,
594
00:28:59,005 --> 00:29:00,973
Brent.
595
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Lad os gå. Få ham op.
596
00:29:10,349 --> 00:29:12,751
Jeg skulle have haft din ryg
tilbage der, bare...
597
00:29:15,822 --> 00:29:17,189
Hvis vi skal fortælle Skye
eller Gabriela
598
00:29:17,289 --> 00:29:18,690
- at deres forældre...
- Hej, hej, hej, hej.
599
00:29:18,791 --> 00:29:21,192
Vi skal ikke dertil, mand.
Vi fik dem.
600
00:29:21,193 --> 00:29:22,394
Okay?
601
00:29:24,730 --> 00:29:26,565
Vi fik dem.
602
00:29:32,738 --> 00:29:34,406
Vi er her.
603
00:29:47,086 --> 00:29:49,755
Tag nogle skovle til os
og en ildslukker.
604
00:30:00,833 --> 00:30:02,268
Ser du vores fyr nogen steder?
605
00:30:02,368 --> 00:30:05,271
Men hvis han kautionerede os,
vi finder en anden køber.
606
00:30:05,404 --> 00:30:07,405
Lad os bare få fat i Paterson
og kom ud herfra.
607
00:30:07,406 --> 00:30:09,208
- Vent, vent.
- Hej, Crystal.
608
00:30:09,308 --> 00:30:11,443
Crystal, kom tilbage i motoren!
609
00:30:11,543 --> 00:30:13,012
Jeg holdt min ende af handelen!
610
00:30:13,112 --> 00:30:14,612
Jeg har ikke rørt et hår
på hovedet, indtil vi kom hertil.
611
00:30:14,613 --> 00:30:17,917
Vi har ingen vej ud herfra
uden hende.
612
00:30:18,017 --> 00:30:19,785
Det er dig, der bliver ved
at flytte målstængerne.
613
00:30:19,919 --> 00:30:21,187
Denne tæve er min.
614
00:30:24,256 --> 00:30:26,492
min Gud,
615
00:30:26,592 --> 00:30:28,427
Det har jeg haft lyst til at gøre.
616
00:30:29,695 --> 00:30:30,829
Hej.
617
00:30:38,604 --> 00:30:41,173
Du ruller med os, chef.
618
00:30:48,915 --> 00:30:51,317
Det er til kaffen, tøs.
619
00:30:53,819 --> 00:30:55,554
Vi har søgt i din bil, Brent.
620
00:30:55,654 --> 00:30:56,889
Håndskriften
621
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
på din indkøbsliste
i din kopholder--
622
00:30:58,991 --> 00:31:02,161
det matcher de bogstaver, vi fandt
i Paige Daltons fængselscelle.
623
00:31:02,294 --> 00:31:04,495
Kom nu, enhver idiot kan se
du prøvede at købe
624
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
Paterson fra Paige.
625
00:31:05,998 --> 00:31:07,999
Men kun en idiot ville ikke
ønsker at tage afstand
626
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
efter rækken af forbrydelser
hun forpligtede sig.
627
00:31:10,136 --> 00:31:12,503
En fængselspause,
en gidselsituation,
628
00:31:12,504 --> 00:31:14,473
- et mord.
- Det havde jeg ikke noget med at gøre!
629
00:31:14,606 --> 00:31:16,175
Åh.
630
00:31:17,944 --> 00:31:19,178
Jeg ville bare købe pistolen.
631
00:31:19,278 --> 00:31:20,679
Hvad lavede du
hos The Meat Up?
632
00:31:20,812 --> 00:31:22,514
Jeg var på vej
at møde Paige i Cribb Valley
633
00:31:22,614 --> 00:31:24,016
da jeg blev vendt om
ved en vejspærring.
634
00:31:24,116 --> 00:31:26,652
Diner var bare
det nærmeste sted at stoppe.
635
00:31:26,752 --> 00:31:28,686
Paige kendte aldrig mit rigtige navn
eller mit ansigt.
636
00:31:28,687 --> 00:31:30,521
Jeg sagde næsten noget
da jeg så hende ved spisestuen,
637
00:31:30,522 --> 00:31:31,991
men så gik det sydpå
638
00:31:32,091 --> 00:31:33,692
og de begyndte at snakke
om at gå ind i den ild.
639
00:31:33,792 --> 00:31:36,195
Jeg ville ikke have nogen del af det
længere.
640
00:31:36,328 --> 00:31:37,663
- Jeg ville ud.
- Fortæl os det
641
00:31:37,763 --> 00:31:39,831
hvor du skulle
at møde de indsatte.
642
00:31:40,599 --> 00:31:41,567
Nu.
643
00:31:44,636 --> 00:31:46,505
Ja.
644
00:31:46,638 --> 00:31:47,906
Ja.
645
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
Okay. Tak, Cassidy.
646
00:31:49,675 --> 00:31:52,711
Paige skulle møde en fyr
at sælge en pistol til.
647
00:31:52,811 --> 00:31:55,381
Hun gemte det
i en forladt bjærgningsgård.
648
00:31:55,481 --> 00:31:57,048
Sharon sagde, at hun skulle tage markør 29.
649
00:31:57,049 --> 00:31:59,318
- Medmindre...
- Medmindre de indsatte tog 29.
650
00:31:59,418 --> 00:32:03,022
Og hvis vi tager 30, kan vi det
nærme sig gården bagfra.
651
00:32:03,822 --> 00:32:05,624
Vi mangler stadig en plan
at tage dem ned.
652
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
Du kan huske, hvordan du sagde
var mine sirener søde?
653
00:32:09,996 --> 00:32:11,697
Jeg mente det.
654
00:32:34,653 --> 00:32:35,687
Krystal.
655
00:32:42,161 --> 00:32:43,829
Crystal, vent venligst.
656
00:32:43,929 --> 00:32:46,031
Jeg-jeg-jeg kan hjælpe dig
få din søn tilbage.
657
00:32:46,032 --> 00:32:47,498
- Du lyver.
- Se,
658
00:32:47,499 --> 00:32:49,135
Jeg kan ikke tage din rekord væk,
659
00:32:49,235 --> 00:32:52,004
men jeg kan være sikker
du får besøg.
660
00:32:52,104 --> 00:32:53,372
Du har en chance
661
00:32:53,472 --> 00:32:55,207
på at have dit forhold
med Isak igen.
662
00:32:55,341 --> 00:32:57,375
Ikke hvis du er død.
663
00:33:09,821 --> 00:33:11,357
Mickey.
664
00:33:11,490 --> 00:33:13,725
Nej, nej, nej, nej.
Bliv ved med at slukke den ild.
665
00:33:13,859 --> 00:33:15,461
Se, har du brug for hende i live
for at få dig ud herfra eller ej?
666
00:33:15,561 --> 00:33:17,362
- Jeg ved, hvad jeg sagde!
- Jeg fandt pistolen.
667
00:33:59,004 --> 00:34:00,806
Nu!
668
00:34:07,779 --> 00:34:09,414
Kom nu, mand.
669
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Bode.
670
00:34:29,868 --> 00:34:31,303
Hej, Crystal.
671
00:34:38,277 --> 00:34:40,346
Kald dig Indiana Mickey.
672
00:34:40,446 --> 00:34:41,947
Flot skud.
673
00:34:42,080 --> 00:34:44,150
Lad os få dig ud herfra.
674
00:34:44,250 --> 00:34:47,186
Her skal du bruge disse boltskærere.
675
00:34:49,155 --> 00:34:51,122
Hej Manny!
676
00:34:51,123 --> 00:34:53,125
Manny, ilden er over os.
677
00:34:56,428 --> 00:34:57,296
For fanden.
678
00:34:57,396 --> 00:34:58,830
Motoren er helt tør.
679
00:34:59,565 --> 00:35:02,033
Division 1501, Utility 1538.
680
00:35:02,134 --> 00:35:05,304
Motor 1591 er ude af vandet,
vi er omgivet af flammer.
681
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Har brug for en maskinbesætning
hos os nu.
682
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
Vi kan ikke sende dig en motor,
Bode.
683
00:35:08,974 --> 00:35:10,641
Men vinden gjorde os endelig
en tjeneste i dag.
684
00:35:10,642 --> 00:35:12,344
Slå op.
685
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
♪ Jeg var gift med djævelen ♪
686
00:35:36,235 --> 00:35:38,604
♪ Men først vidste jeg det ikke ♪
687
00:35:38,704 --> 00:35:42,107
♪ Han drak huller
i alle flaskerne ♪
688
00:35:42,208 --> 00:35:46,478
♪ Og det gjorde jeg lige
hvad jeg fik at vide ♪
689
00:35:46,578 --> 00:35:49,215
♪ Far ♪
690
00:35:49,315 --> 00:35:51,717
♪ Tilgiv mig mine synder ♪
691
00:35:51,817 --> 00:35:55,621
♪ Jeg ved lige, hvad jeg gjorde ♪
692
00:35:55,721 --> 00:35:59,691
♪ Og jeg tjente
konsekvensen. ♪
693
00:36:38,096 --> 00:36:40,565
Jeg ved det ikke
hvis pool er nok
694
00:36:40,566 --> 00:36:42,601
at tage kanten af i dag.
695
00:36:42,701 --> 00:36:44,235
Vil du ikke tabe igen, hva'?
696
00:36:45,737 --> 00:36:47,772
Er det det der skete?
697
00:36:50,942 --> 00:36:54,613
Nå, i hvert fald nu
du kan afslutte dit econ-essay.
698
00:36:54,746 --> 00:36:56,080
Måske, jeg ved det ikke,
699
00:36:56,081 --> 00:36:57,582
tænk over hvad du vil
at lave efter college.
700
00:36:57,583 --> 00:36:59,084
Hele "at blive taget som gidsel
701
00:36:59,217 --> 00:37:00,785
og så får min mor
taget som gidsel".
702
00:37:00,786 --> 00:37:02,921
har slags sat
mit liv i perspektiv.
703
00:37:03,021 --> 00:37:05,090
Jeg tror, jeg kan klare det
hvad er det næste.
704
00:37:05,223 --> 00:37:06,658
- Det er jeg sikker på, du kan.
- Ja.
705
00:37:06,758 --> 00:37:07,958
Hvad så, mine herrer?
706
00:37:12,731 --> 00:37:14,766
Øh...
707
00:37:15,767 --> 00:37:19,270
Hej, øh, tilladelse til at tale
til en civil, Cap?
708
00:37:19,271 --> 00:37:21,873
Ja, vil du spørge mig?
709
00:37:21,973 --> 00:37:23,275
Øjne heroppe.
710
00:37:23,375 --> 00:37:25,476
Du kan sætte hende
på din besøgsliste, Tex,
711
00:37:25,477 --> 00:37:26,977
og så finder vi ud af det
derfra.
712
00:37:26,978 --> 00:37:29,315
Har du ikke et sted
skal du være?
713
00:37:29,448 --> 00:37:31,449
Du gør, du gør. Lad os gå.
714
00:37:31,450 --> 00:37:33,619
Okay. Og vi er ude. Ja.
715
00:37:33,752 --> 00:37:34,985
Okay.
716
00:37:34,986 --> 00:37:37,823
Åh, løb ikke ind i betjenten.
Nej. Okay.
717
00:37:37,923 --> 00:37:40,025
Her er vi. Ja.
718
00:37:41,259 --> 00:37:43,128
- Hov!
- Velkommen tilbage
719
00:37:43,228 --> 00:37:46,964
til Cal Fire-ECSO
Bachelor auktion!
720
00:37:49,935 --> 00:37:52,169
Jeg er nødt til at give
et særligt råb
721
00:37:52,170 --> 00:37:54,306
til min niece Skye Fraley
722
00:37:54,406 --> 00:37:57,976
for at hjælpe med at dreje placeringen
sidste øjeblik!
723
00:37:58,510 --> 00:38:01,812
Og uden videre,
lad os komme til noget bud.
724
00:38:01,813 --> 00:38:03,982
Hjælp mig velkommen
725
00:38:04,082 --> 00:38:08,854
den første stedfortræder i aften,
Hank Iglesias.
726
00:38:08,954 --> 00:38:11,723
Okay.
727
00:38:11,823 --> 00:38:13,658
Wow, det ser godt ud.
728
00:38:13,659 --> 00:38:16,227
Jeg tror, vi starter det her ved $50.
729
00:38:16,328 --> 00:38:20,599
50 dollars? Det er den måde
under markedsværdi, chef.
730
00:38:20,699 --> 00:38:22,501
Hvis du siger det.
731
00:38:22,634 --> 00:38:23,769
Åh.
732
00:38:23,869 --> 00:38:27,272
Åh, det siger du.
733
00:38:27,373 --> 00:38:28,507
$50 lige her.
734
00:38:28,607 --> 00:38:30,308
Jeg kan gøre $100!
735
00:38:30,409 --> 00:38:31,843
Og der er $100.
736
00:38:31,943 --> 00:38:34,011
- Jeg fik 150 dollars!
- Og $150...
737
00:38:34,012 --> 00:38:35,213
Åh, mand.
738
00:38:35,313 --> 00:38:38,950
- Åh, ikke endnu en storm.
- Værre.
739
00:38:39,050 --> 00:38:41,319
Bode kautionere på auktionen.
Han vil have mig til at dække for ham.
740
00:38:42,888 --> 00:38:45,624
- Nej...
- Ja. Ja. Ja.
741
00:38:48,860 --> 00:38:50,028
Der er ingen måde, mand.
742
00:38:50,161 --> 00:38:51,096
Hvad er der galt?
743
00:38:51,196 --> 00:38:54,366
Vi har $300, solgt!
744
00:38:56,702 --> 00:38:57,869
Tak!
745
00:38:58,003 --> 00:39:00,071
Hov!
746
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
Det bliver svært
at følge det,
747
00:39:02,508 --> 00:39:04,376
men jeg har en ringetone i tankerne.
748
00:39:04,476 --> 00:39:08,380
Velkommen til scenen
brandmand Bode Leone.
749
00:39:08,514 --> 00:39:09,915
Åh, Bode.
750
00:39:10,015 --> 00:39:11,550
- Bode, er du derude?
- Kom nu, chef.
751
00:39:15,721 --> 00:39:17,423
- Okay.
- Lad os gå.
752
00:39:18,256 --> 00:39:20,426
Hej, jer, jeg er så ked af det
at skuffe jer,
753
00:39:20,526 --> 00:39:22,394
men, øh, Bode kan ikke klare det.
754
00:39:22,494 --> 00:39:25,229
Øh, så bliver jeg det
fyren, der træder ind for ham.
755
00:39:25,230 --> 00:39:27,566
Ikke en skuffelse overhovedet.
756
00:39:27,666 --> 00:39:30,135
Hjælp mig velkommen
vores bataljonschef
757
00:39:30,235 --> 00:39:32,904
Manny Perez!
758
00:39:33,839 --> 00:39:38,444
Jeg tror, vi starter
dette bud til dig på $100.
759
00:39:38,544 --> 00:39:39,878
Wow.
Okay.
760
00:39:39,978 --> 00:39:41,112
- Hej.
- Kan jeg se $100?
- $100!
761
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
- Jeg ser det.
- $150?
762
00:39:43,348 --> 00:39:44,483
500 USD.
763
00:39:47,719 --> 00:39:49,754
♪ Arbejdet er aldrig gjort ♪
764
00:39:49,755 --> 00:39:52,591
500 USD.
765
00:39:52,691 --> 00:39:54,125
♪ Men jeg får det gjort. ♪
766
00:39:56,595 --> 00:39:58,129
Okay.
767
00:40:00,466 --> 00:40:02,501
Du ved...
768
00:40:02,601 --> 00:40:04,603
Jeg smed min hat i ringen
for lensmand en gang.
769
00:40:04,703 --> 00:40:07,606
Ja, jeg hørte du gjorde det
bag Mickeys ryg.
770
00:40:09,975 --> 00:40:11,810
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvad min mor sagde om dig.
771
00:40:11,910 --> 00:40:13,044
Nej, gør.
772
00:40:13,144 --> 00:40:14,645
- Nej, lad være.
- Okay.
773
00:40:14,646 --> 00:40:16,615
Du vil nogensinde gå efter det
igen, den rigtige vej?
774
00:40:19,918 --> 00:40:21,487
Måske en dag.
775
00:40:26,057 --> 00:40:29,227
Du vil nogensinde, øh, gå
til bataljonschef?
776
00:40:30,161 --> 00:40:31,830
Jeg plejede at tænke
at jeg ville have det.
777
00:40:31,930 --> 00:40:34,131
Men at arbejde med VFD,
jeg har lyst
778
00:40:34,132 --> 00:40:35,467
Jeg går op
for hele Edgewater
779
00:40:35,567 --> 00:40:37,402
og ikke kun 42.
780
00:40:37,503 --> 00:40:39,404
Måske en dag.
781
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
Du ville være god til det, mand.
782
00:40:41,439 --> 00:40:42,641
Tak, bror.
783
00:40:43,475 --> 00:40:45,043
Bedre end du er
ved at slå en kurvekugle.
784
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Åh!
785
00:40:50,115 --> 00:40:51,983
For fanden.
786
00:40:52,117 --> 00:40:53,684
Kører du baserne?
787
00:40:59,625 --> 00:41:00,559
Ta-da.
788
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Åh, wow.
789
00:41:02,460 --> 00:41:03,895
- Han er endda til tiden.
- Nå,
790
00:41:03,995 --> 00:41:05,697
du har betalt $500 for denne dato.
791
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
Er det alt?
792
00:41:09,467 --> 00:41:10,836
Åh, mand.
793
00:41:10,936 --> 00:41:12,370
Går op til $200.
Kan jeg få 200 $...?
794
00:41:12,504 --> 00:41:13,872
Okay, jeg skal,
Jeg skal j-bare
795
00:41:14,005 --> 00:41:16,508
få noget af mit bryst
rigtig hurtigt.
796
00:41:16,642 --> 00:41:18,676
Natten til vores første date,
797
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
alt det pral, jeg gjorde
om Gabriela...
798
00:41:20,846 --> 00:41:21,680
Vent, vent, vent.
799
00:41:21,813 --> 00:41:23,181
Er du ved at undskylde
800
00:41:23,281 --> 00:41:24,950
for at fejre dit barn
komme med til OL?
801
00:41:25,050 --> 00:41:27,218
Manny, mm-mm.
802
00:41:27,318 --> 00:41:29,054
Jeg fortalte dig, det handlede ikke om dig.
803
00:41:29,187 --> 00:41:30,922
jeg følte...
804
00:41:32,658 --> 00:41:35,527
...sårbar og flov.
805
00:41:37,362 --> 00:41:38,530
Det var jeg også.
806
00:41:38,630 --> 00:41:40,065
Hmm?
807
00:41:40,999 --> 00:41:42,433
Mm-hmm.
808
00:41:42,534 --> 00:41:44,402
Hvad mener du?
809
00:41:44,536 --> 00:41:47,739
Jeg mener, tænk over det, du
ved, ligesom...
810
00:41:48,874 --> 00:41:51,076
En kvinde som dig...
811
00:41:51,176 --> 00:41:53,211
på date med en fyr som mig?
812
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
Jeg var nødt til at booste mit CV.
813
00:41:56,782 --> 00:41:59,284
Så jeg brugte min datter.
814
00:42:00,518 --> 00:42:02,887
Prøvede du at imponere mig?
815
00:42:02,888 --> 00:42:04,289
Ja.
816
00:42:06,424 --> 00:42:08,927
Tro det eller ej.
817
00:42:15,133 --> 00:42:19,404
Nå, øh, jeg var for dum
at værdsætte det dengang.
818
00:42:20,538 --> 00:42:23,008
Men i går, vi ses
på operationscenteret
819
00:42:23,108 --> 00:42:26,277
og i brandbilen,
Jeg var virkelig imponeret.
820
00:42:27,579 --> 00:42:30,447
Jeg elskede virkelig
arbejder sammen med dig, Manny.
821
00:42:33,018 --> 00:42:35,486
Også mig, Mickey.
822
00:42:37,055 --> 00:42:38,289
Hej, næste gang det er der
823
00:42:38,423 --> 00:42:41,960
en vindstorm, der blev gidsel
situation,
824
00:42:42,060 --> 00:42:43,428
du ved godt jeg er din fyr, ikke?
825
00:42:43,561 --> 00:42:44,930
Så længe jeg får lov til at køre.
826
00:42:45,063 --> 00:42:46,598
Min ryg er så stødt...
827
00:42:46,698 --> 00:42:48,867
...fra den bremse du tog.
828
00:42:48,967 --> 00:42:50,201
Åh, min Gud.
829
00:42:50,301 --> 00:42:51,202
- Så du ikke lastbilen?
- Det gjorde jeg bestemt.
830
00:42:51,302 --> 00:42:52,638
Vend om på siden?
831
00:42:52,771 --> 00:42:54,138
- Stadig...
- Slider mod os?
832
00:42:54,139 --> 00:42:56,274
- Pludselig død...
- Jeg tror, jeg brækkede nakken.
833
00:42:56,374 --> 00:42:59,745
Billedtekster sponsoreret af
CBS
834
00:43:04,282 --> 00:43:07,719
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org